楊先生の漢詩朗読(その9　杜甫の「春夜喜雨」)

こんにちは！スマイル中国語教室の楊欣然です。

今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩「春夜喜雨」を中国語で味わってみたいと思います。

春夜喜雨　杜甫

好雨知時節

当春乃発生

随風潜入夜

潤物細無声

野径雲倶黒

江船火獨明

暁看紅湿處

花重錦官城

(解説)

好雨知時節

(白文読み)好雨時節を知り

(現代語訳)よい雨というのは降るべき時を心得ている。

当春乃発生

(白文読み)春に当たりて乃ち発生す

(現代語訳)春になると降り始めるのだ(雨が万物の生育を始めるとの解釈もあり。)

随風潜入夜　　　

(白文読み)風に随ひて潜かに夜に入り

(現代語訳)雨は風に吹かれながら、静かに夜まで降り続き

潤物細無声

(白文読み)物を潤して細やかに声無し

(現代語訳)細やかで音も立てずにすべての物を潤す。

野径雲倶黒

(白文読み)野径雲倶（ともに）に黒く

(現代語訳)野の小道も雲も皆暗く

江船火獨明

(白文読み)江船火独り明らかなり

(現代語訳)川に浮かぶ船の灯だけが明るい。

暁看紅湿處

(白文読み)暁に紅の湿ふ処を看れば

(現代語訳)明け方に紅色に潤っているところを見ると

花重錦官城

(白文読み)花は錦官城に重からん

(現代語訳)しっとりと濡れた花が、錦官城に重たげに咲いている。

「安史の乱」により杜甫は長安から逃げ延び、妻子を伴い、大変な苦難を乗り越えて成都に赴きます。しかし成都では、これまでに得た多くの援助もあり、成都郊外に「杜甫草堂」を築きます。家族ともども暮らす草堂でやっと安らぎの生活を手に入れます。

「春夜喜雨」は、成都に来て三年目、杜甫50歳の時の作とされています。降りしきる春雨の闇夜、漁火が目に止まります。暁を迎える頃には、錦官城(成都)付近の花々が、しっとりと潤って一斉に赤に染まるようになると。